ギャル＋眼鏡＋本＋睡眠不足

これは高校生の頃のアンバーです。 ギャルだけどとても賢いですよ！ しかし、夜更かしするのが好きで、やや日中にかなり眠くなりました。

ーーー

「ほら… 見て、見て… シーッ！ あのギャルがうとうとしてる。 今にも居眠りしそう、ね。 へー とにかく、ギャルタイプはあまり賢くないよ。 何で図書館にいるんでしょうかな？」

『えぇ？ そのギャルはアンバー・ロジャースだよ！ 正気を失ったの？ 全然バカじゃない… 僕たちのクラスで1位です！ バーカ！』

「うわぁー 本当に？」

『本当です。 昨夜遅くまで起きていたか何か… かも。 今日はロジャースさんがちょっと眠くなってきちゃった。 それだけ。 勘弁してくれ！』

「はい、ごめん、ごめん。まったく、お前の彼女ですか？」

『イヤイヤイヤ… ムリ。』

-- English --

A Gal + Glasses + A Book + Lack of Sleep

This is Amber from her high school days. She was a gal, but she was (and still is) super smart as well! However, she liked to stay up late and could end up getting pretty sleepy during the day.

(Note: Look up 'gyaru'/ギャル if you're not familiar, translated here as 'gal'.)

------

"Hey, c'mere, look... Shhh! That gal over there is really dozing off. Looks like she's just about to fall asleep, eh? Heh, gal types aren't usually very smart anyway. Why's she even in the library?"

"Huh? That 'gal' is Amber Rogers! Have you lost your mind? She's not dumb at all... She's number one in our class! You idiot!"

"Woah, really?"

"Yeah, really. Maybe she stayed up late last night or something. She's just tired, that's all. Give her a break, man!"

"Okay, sorry... Geez, is she your girlfriend or something?"

"No, no, no... not happening."