Mad World

テーマ難しい…そもそもあってる？

※作画イメージ
Mad World - Tears for Fears（1982）

All around me are familiar faces
僕の周りは見慣れた顔ぶれ
Worn-out places, worn-out faces
使い古された場所、疲れ果てた顔
Bright and early for their daily races
日々の競争の前に朝も早よから
Going nowhere, going nowhere
行く場もなく
And their tears are filling up their glasses
やつらは眼鏡を涙で満たしている
No expression, no expression
無表情に
Hide my head, I want to drown my sorrow
僕は頭を抱えて、悲しみに溺れたい
No tomorrow, no tomorrow
明日などない

And I find it kind of funny, I find it kind of sad
そして、残念で面白いことが分かった
The dreams in which I’m dying are the best I’ve ever had
僕が死ぬ夢が、今まで見た中で一番良かった夢
I find it hard to tell you ’cause I find it hard to take
君に伝えるのは難しい、受け入れがたいことだから
When people run in circles, it’s a very, very mad world
人々が円の中で走り続けてるのは とても、とても狂った世界
Mad world, mad world, mad world
狂気の世界…