禁止ワード「いただきます」

日本語の「いただきます」を外国人向かって言ってはいけないらしい

英語圏では
「いた（Ita）」が「Eat a」に、「だき（daki）」の響きが男性器を指すスラング「Dick（ディック）」に近い音として認識されることがあります。

意味: 非常に卑猥で攻撃的な**罵倒語（「クソ食らえ」の最上級に近いニュアンス）**になります。食事を前にしてこれを言っていると、ネイティブには「なんて下品なことを言っているんだ」とギョッとされるリスクがあります。


「いただきます」を外国語に直訳する場合でも誤解のリスクがあり、英語圏では「カニバリズム」や「性的略奪」への誤認もあるえるそう

英語で「いただきます」を直訳しようとすると、"I'll take it" や "I receive" になります。今のGoogle翻訳は配慮した言い回しをしてくれるが、なんとなくの感覚で先の例で直訳してしまうとき、 もし目の前に食事がなくて人や動物を前にして言葉を放つと、**「（命を）奪ってやる」「（性的に）いただくよ」**という、非常に攻撃的で略奪的なニュアンスに聞こえることがるそうな

命に感謝するという神道・仏教的背景を知らない人からすれば、「これからあなたの命を私のエネルギーにします」という宣言になり、ホラー映画の怪物の台詞のように聞こえるという

またキリスト圏では、神ではなく「動植物」に感謝することにそのものに違和感がある
欧米の「食前の祈り（Grace）」は、あくまで**「食べ物を与えてくれた神」**に捧げるものであるから


ドイツ語圏：命令形や強すぎる所有欲

ドイツ語で「いただく（取り込む）」というニュアンスを強調しすぎると、**「接収する」「独占する」**といった、軍事的・強権的な響きを持つ単語（einnehmenなど）とリンクしてしまうことがあります。



食事を「楽しむ（Genießen）」のではなく「摂取する」というニュアンスが強まると、人間味のない、あるいは**「貪欲な」**印象を与えてしまうことがあります



中国語圏：「私が奢ってもらう」という勘違い
中国語には「いただきます」に相当する決まったフレーズがありません。

もし「（あなたの好意を）いただきます」という意味で解釈されると、**「ごちそうさま（私が奢られるのが当然）」**という図々しい態度に見えることがあります。中国では「さあ食べよう（大家吃吧）」といった、周囲を促す言葉が一般的だからです。