世界共通？怖い時の自分への言い聞かせ

何かのホラーゲームで、日本語動画が見つからなくて、言葉が解らなくても仕組みとかは知れれば、と
海外の方の動画を見ていた時、何やら繰り返し仰られてるの(※この漫画の「Age!Age!」みたいな感じ)が気になりまして
自動字幕を入れてみたら、(結構前でしたので)翻訳の精度自体は低かったですけれど
他の国でも、自分に言い聞かせるとかって同じ感じなんだな、というのは判りまして、ちょっと楽しく感じました。
ただ、何語かは忘れましたけれど、ラテン語実況ではなかったと思います。

それで、動画の感じを漫画で表現してみようと思ったもので
私が見た動画のお声の印象から、指定の一人称を「俺」にしてみていますけれど、『Vtuberさん』は女の子に、私には見えますね。
一人称が俺でも女の子、という事かもしれないですけれど
こういう男性Vtuberさんだったり、声は男性のVtuberさんだったりしても、興味深い気がします。
絵としては、台詞を訳してから全体を作っていて、性別不明台詞になっただけかな、とは思いますけれど。


それにしても、雰囲気で察するのお得意な方でしたら、読めなくても台詞どんな感じなのかも大体は判りそうな気もしますね。
そして訳すまでもない「Aaaaah!」。


別所のタグ生成AIちゃんには、ホラーゲーム画面と女の子という組み合わせ、以上には見えなかったみたいでした。
やっぱり、動画配信っぽく見えないでしょうか。描かれ方が不安定で妥協はしてますし、そうだとしても仕方無いですけれど。

そして、「女の子」が候補に入ってたのは、やっぱり女の子に見えるという事ですよね。