サンルームで紅茶

「お姉さん、こっち向いて、ね？ はい、はい、いいですね。 そのポーズを保つ… はい、OK！」

『その雑誌が私の写真が本当に欲しいんですか？ 何で？』

「いい加減にして、お姉さん… 美しいですよ。 そのドレスで...すごい！ ロリータファッションが似合ってるなー！ その紫のアイシャドウも… 完璧！」

『でも、よく分からない… 私は実際にあまり可愛くないよ。』

「イヤです！ ホリーお姉さんが可愛い！ ホリーお姉さんが正義！」

『ええ…』

…

「うおぉー 実際の人形みたい… はい、終わりですよ。 …お姉さん？」

『すやー すやー』

「えぇ？ 失神用ソファで本当に寝落ちしちゃった？！？」

-- English --

English Tea in the Sunroom

"Alright, look over here, big sis. Good... good... Now hold that pose... Okay, got it!"

"The magazine really wants pictures of me? But why?"

"Oh come on, sis... you're really pretty. And in that dress... I mean, wow! Lolita fashion honestly suits you so well! That purple eyeshadow too... absolutely perfect!"

"I don't know, Leah... I really don't think I'm very cute at all."

"No! You're super cute, big sis! You're a total knockout!"

"Uh, I guess, if you say so..."

...

"Wow, she totally looks like a life-size doll in this one... Aaaand, we're done. ...Hey, sis?"

"Zzz... zzz..."

"Eh? Did you really fall asleep lounging on the fainting couch?!?"