英訳をローカルでできるようにして、完全なローカル画像生成をする

2026/01/31

使用したAI Stable Diffusion XL

ここ数日インターネットが繋がりにくくなる時があるんですよね
私はSDXLでローカル生成しています。しかし日本語から英語のプロンプトに変換するのにComfyUIの翻訳ノードやGoogleの翻訳サービスを利用しているので、画像生成にはネット接続が必要です

今回はローカルLLMに翻訳をさせることでインターネットに接続できなくても画像生成ができる環境を構築してみました

↓導入方法や使い方はこのサイトを参照ください
ComfyUI上でLM studioが使える「LM Studio Nodes for ComfyUI」｜aiaicreate
https://note.com/aiaicreate/n/ncb5fff002896

LLMは4.76 GBの「Qwen3-VL-4B-Instruct-Q8_0.gguf」を使用
問題なく日本語を使える、なかなかの性能のLLMです
エロ用語も使った範囲では問題なく英訳されるようです

LLMに渡すシステムプロンプトは「Please translate the input characters into English. Do not output any characters other than the English translation.」
英訳を依頼するのと、なおかつ英訳した文章以外の文字は出力しないでというものです

２枚目の画像は偶然生成された珍しい構図のものです。作成するプロンプトは分かりません
３枚目の画像は私の使っているワークフローの画像です。けっこう豪華になってきました

呪文

呪文を見るにはログイン・会員登録が必須です。

イラストの呪文（プロンプト）

jacket partially removed, heart in eye, burnt clothes, holding fishing rod, kanji, doujin cover, pentagram, tape gag, adjusting headwear, red socks, friends, cloud print, coke-bottle glasses, oral invitation, competition school swimsuit, barbell piercing, gradient legwear, prisoner, blood on breasts, wind chime, carrying over shoulder, tape measure, flaming weapon